1
00:00:00,681 --> 00:00:02,141
Anteriormente em Xena...
2
00:00:02,166 --> 00:00:03,994
Você vai adorar Anfípolis.
É...
3
00:00:04,019 --> 00:00:05,230
tão cheio de vida...
4
00:00:05,255 --> 00:00:06,700
- Avó...
- Você a viu, Eva?
5
00:00:06,725 --> 00:00:08,232
Ela está presa nesta casa.
6
00:00:08,257 --> 00:00:12,016
Mefistófeles... enviou espíritos malignos
para a taberna de Cirene...
7
00:00:12,041 --> 00:00:14,498
- Eles a queimaram na fogueira.
- Quem me matar
8
00:00:14,523 --> 00:00:17,303
deve tomar o meu lugar
e reinar sobre o Inferno.
9
00:00:17,328 --> 00:00:21,703
Finalmente me tornei carne!
10
00:00:22,815 --> 00:00:24,784
Assim seja.
11
00:00:24,809 --> 00:00:26,627
- O que acontece agora?
- Não sei.
12
00:00:26,652 --> 00:00:29,052
Tenho a sensação de que ainda não acabou.
13
00:00:38,295 --> 00:00:40,811
Xena nunca irá cair
para o Inferno voluntariamente.
14
00:00:42,040 --> 00:00:43,618
Quando ela abriu aquele portal...
15
00:00:43,863 --> 00:00:46,105
e matou Mefistófeles,
ela se tornou ele.
16
00:00:46,640 --> 00:00:49,421
Você conhece as regras.
Ela pertence a esse trono.
17
00:00:49,571 --> 00:00:51,509
A última vez que Xena esteve no Inferno...
18
00:00:52,138 --> 00:00:53,800
ela quase capturou o céu.
19
00:00:53,825 --> 00:00:55,450
Bem, temos que fazer alguma coisa.
20
00:00:55,743 --> 00:00:59,227
Não podemos simplesmente deixá-la na Terra com
puro mal fluindo daquele portal.
21
00:01:02,456 --> 00:01:04,269
Vocês dois não são inspiradores?
22
00:01:06,640 --> 00:01:08,249
Miguel e Rafael...
23
00:01:08,492 --> 00:01:11,085
Anjos guerreiros principais
do próprio chefe...
24
00:01:11,110 --> 00:01:13,282
tremendo como um casal
de crianças assustadas...
25
00:01:13,555 --> 00:01:15,672
Você está muito seguro de si mesmo,
não é você?
26
00:01:15,885 --> 00:01:18,347
Tenho certeza da minha fé
e minha devoção
27
00:01:18,372 --> 00:01:20,759
que alimentou minha rápida
ascensão na hierarquia.
28
00:01:20,784 --> 00:01:24,104
Uma subida que continuará
com uma promoção a Serafim.
29
00:01:24,481 --> 00:01:26,536
E como você planeja conseguir isso?
30
00:01:26,800 --> 00:01:29,066
Jogando Xena no chão
para o Inferno eu mesmo.
31
00:01:29,240 --> 00:01:32,102
Você percebe que Xena tem
o poder de destruir anjos.
32
00:01:32,355 --> 00:01:35,191
Ela usará esse poder,
a menos que eu a mande para o Inferno.
33
00:01:38,263 --> 00:01:39,356
Muito bem...
34
00:01:40,410 --> 00:01:41,503
Prossiga.
35
00:01:43,597 --> 00:01:45,707
Ele só pode estar
o certo para o trabalho.
36
00:01:46,043 --> 00:01:47,653
Ele pode ser perfeito.
37
00:02:00,840 --> 00:02:03,215
Um grande mal está chegando, Gabrielle.
38
00:02:03,690 --> 00:02:04,941
Eu posso sentir isso.
39
00:02:06,169 --> 00:02:09,091
Talvez seja porque você está
parado perto do portal para o Inferno.
40
00:02:10,969 --> 00:02:11,985
Talvez...
41
00:02:12,643 --> 00:02:14,293
Mas há uma razão
permaneceu aberto,
42
00:02:14,318 --> 00:02:16,646
mesmo após a morte de Mefistófeles.
43
00:02:17,480 --> 00:02:18,894
Está esperando por alguma coisa.
44
00:02:22,289 --> 00:02:23,618
Sim, é, Eva.
45
00:02:24,496 --> 00:02:26,434
Ele quer... sua mãe.
46
00:02:27,273 --> 00:02:28,172
Quem...?
47
00:02:28,953 --> 00:02:30,093
Por que você está aqui?
48
00:02:30,370 --> 00:02:33,627
Para fazer o que Eva sabe
em seu coração... deve ser feito.
49
00:02:34,158 --> 00:02:36,486
Mas como somos ambos
do mesmo lado...
50
00:02:36,880 --> 00:02:39,099
Eu senti que ela pelo menos
merecia a cortesia...
51
00:02:39,123 --> 00:02:40,545
de um rápido adeus.
52
00:02:42,051 --> 00:02:43,012
Xena...
53
00:02:48,358 --> 00:02:49,913
Afaste-se do meu cavalo.
54
00:02:49,938 --> 00:02:51,413
Eu estava apenas sendo amigável.
55
00:02:51,907 --> 00:02:53,204
Já ouvi isso antes.
56
00:02:54,513 --> 00:02:56,443
Vim oferecer meus serviços, Xena.
57
00:02:56,800 --> 00:02:58,995
Depois de tudo que você fez
para a cidade e para o nosso povo...
58
00:02:59,380 --> 00:03:01,630
Eu gostaria de ajudar a restaurar
taverna de sua mãe.
59
00:03:02,426 --> 00:03:03,527
Bem, obrigado.
60
00:03:03,826 --> 00:03:04,543
Xena...
61
00:03:05,194 --> 00:03:06,904
Xena, temos um problema.
62
00:03:06,929 --> 00:03:09,828
Deixe-me adivinhar... É enorme
e potencialmente devastador.
63
00:03:21,410 --> 00:03:22,833
Um anjo...
64
00:03:24,160 --> 00:03:25,638
Bem, sou mais que um anjo.
65
00:03:26,775 --> 00:03:27,947
Eu sou um arcanjo...
66
00:03:28,498 --> 00:03:30,779
destinado a se tornar
um nome familiar...
67
00:03:30,804 --> 00:03:32,937
especialmente depois que mandei Xena para o Inferno.
68
00:03:35,321 --> 00:03:38,243
Então é enorme e
potencialmente devastador.
69
00:03:39,850 --> 00:03:40,818
Bom...
70
00:03:51,400 --> 00:03:54,017
Como mensageiro de Eli,
Eu lhe digo que isso está errado.
71
00:03:54,505 --> 00:03:56,552
O que há de errado é o seu
recusa egoísta da mãe
72
00:03:56,577 --> 00:03:59,359
curvar-se à profecia
do trono de Mefistófeles.
73
00:03:59,633 --> 00:04:01,852
Felizmente o Céu
me pegou do seu lado.
74
00:04:01,877 --> 00:04:03,328
Agora, se você nos der licença...
75
00:04:03,842 --> 00:04:05,702
temos um portal fumegante para acessar.
76
00:04:09,407 --> 00:04:12,251
Fique fora disso, Gabrielle.
Não desejo nenhum mal a você.
77
00:04:12,435 --> 00:04:13,913
Isso é surpreendentemente decente
78
00:04:13,938 --> 00:04:17,358
vindo de alguém tão culpado
de exposição indecente.
79
00:04:25,720 --> 00:04:27,087
Não exponho nada.
80
00:04:27,502 --> 00:04:29,447
Exceto seu orgulho abundante.
81
00:04:37,063 --> 00:04:40,609
Você obviamente não está ciente de que isso
o orgulho do qual você me acusa é um pecado mortal.
82
00:04:40,634 --> 00:04:42,517
Uma das sete mortes, na verdade.
83
00:04:42,542 --> 00:04:45,706
Então eu posso entender você querendo
para manter isso quieto, sendo um anjo e tudo.
84
00:04:45,862 --> 00:04:48,612
- Você distorce minhas palavras.
- Não, eu os endireito.
85
00:04:48,840 --> 00:04:52,106
E você deveria me agradecer porque eles são
os últimos que você vai falar.
86
00:05:29,722 --> 00:05:32,610
Porque sou uma alma generosa,
Vou me certificar de que Gabrielle
87
00:05:32,635 --> 00:05:35,541
registra seu nome familiar
para toda a posteridade.
88
00:05:36,433 --> 00:05:37,449
Lúcifer...
89
00:05:38,018 --> 00:05:39,643
Meu nome é Lúcifer.
90
00:05:39,972 --> 00:05:41,339
Tem um lindo anel...
91
00:05:41,650 --> 00:05:43,157
uma espécie de sentença de morte.
92
00:05:52,748 --> 00:05:55,061
No tempo dos deuses antigos...
93
00:05:57,194 --> 00:05:58,335
...senhores da guerra...
94
00:05:58,874 --> 00:06:00,073
...e reis...
95
00:06:00,454 --> 00:06:04,212
uma terra em tumulto
clamou por um herói.
96
00:06:13,031 --> 00:06:15,011
Ela era Xena.
97
00:06:15,485 --> 00:06:19,168
Uma princesa poderosa,
forjado no calor da batalha.
98
00:06:23,566 --> 00:06:24,780
O poder...
99
00:06:26,693 --> 00:06:27,834
a paixão...
100
00:06:31,122 --> 00:06:32,381
o perigo...
101
00:06:37,900 --> 00:06:40,627
A coragem dela mudará o mundo.
102
00:06:41,689 --> 00:06:44,689
Coração das Trevas
103
00:06:46,520 --> 00:06:47,786
Mãe, não.
104
00:06:47,811 --> 00:06:49,715
Você não pode assassinar um servo de Deus.
105
00:06:52,185 --> 00:06:54,979
Ele estava servindo a Deus quando
ele tentou me mandar para o Inferno?
106
00:06:55,004 --> 00:06:56,169
- Não.
- Sim.
107
00:06:56,736 --> 00:07:00,455
Nem sempre é possível para a humanidade
compreender ou interpretar a vontade de Deus.
108
00:07:04,480 --> 00:07:05,582
Bem, bem...
109
00:07:06,000 --> 00:07:08,336
Parece que você tem bastante
um dilema aqui, Xena...
110
00:07:08,681 --> 00:07:10,455
porque você sabe se
você não me mata agora...
111
00:07:10,736 --> 00:07:11,843
Vou tentar novamente.
112
00:07:12,389 --> 00:07:14,030
Bem, é com isso que estou contando.
113
00:07:14,264 --> 00:07:16,045
Você vê, as coisas têm sido
um pouco chato por aqui
114
00:07:16,070 --> 00:07:18,133
desde que Mefistófeles perdeu sua coroa.
115
00:07:19,313 --> 00:07:20,540
Vamos, Lúcia...
116
00:07:20,946 --> 00:07:22,001
Eu não vou morder.
117
00:07:25,961 --> 00:07:27,813
Você não se importa se
Eu te chamo de Lucy, não é?
118
00:07:28,522 --> 00:07:29,327
Não.
119
00:07:29,816 --> 00:07:30,848
Lúcifer...
120
00:07:30,977 --> 00:07:32,125
Lucironi...
121
00:07:32,458 --> 00:07:33,544
Grande “L”.
122
00:07:35,281 --> 00:07:36,250
Bom truque.
123
00:07:36,513 --> 00:07:38,161
Vamos, deixe-me pagar uma bebida para você.
124
00:07:39,209 --> 00:07:41,240
Está tudo bem.
Eu conheço o dono.
125
00:07:50,707 --> 00:07:51,801
O que é que foi isso?
126
00:07:52,068 --> 00:07:54,748
Um mal canceroso tomou conta
raiz dentro de seu coração...
127
00:07:54,970 --> 00:07:57,689
e é neste exato momento
destruindo sua alma.
128
00:08:01,960 --> 00:08:04,911
Como sempre, vocês dois estão
exagerando completamente.
129
00:08:04,936 --> 00:08:07,336
Reação exagerada?
Você não entende.
130
00:08:07,720 --> 00:08:10,290
Xena, esse mal
está vazando pelo Inferno.
131
00:08:11,250 --> 00:08:13,883
Está passando por aquele portal
direto ao seu coração.
132
00:08:13,908 --> 00:08:17,339
Você pode não estar descendo para
O trono de Mefistófeles voluntariamente...
133
00:08:17,858 --> 00:08:20,877
mas obviamente está chegando
para reivindicar sua nova rainha.
134
00:08:21,200 --> 00:08:22,989
Você quer dizer, seu governante legítimo.
135
00:08:25,073 --> 00:08:26,385
Esse seria você.
136
00:08:27,289 --> 00:08:30,227
Não se eu puder encontrar alguém
mais para tomar o meu lugar...
137
00:08:33,000 --> 00:08:33,860
Ele.
138
00:08:36,566 --> 00:08:39,280
Você vai virar um arcanjo
no rei do Inferno?
139
00:08:39,305 --> 00:08:41,227
Ele é menos anjo do que eu.
140
00:08:41,801 --> 00:08:43,496
Ele simplesmente não sabe disso ainda.
141
00:08:44,360 --> 00:08:47,048
Então, como você planeja
fazendo-o ver a luz?
142
00:08:47,344 --> 00:08:50,188
Ao mostrar a ele o quanto
ele vai adorar o escuro.
143
00:08:51,072 --> 00:08:52,158
Eli diz...
144
00:08:52,182 --> 00:08:54,877
"Para corromper outro
é se corromper."
145
00:08:55,263 --> 00:08:56,372
Eva...
146
00:08:57,672 --> 00:08:58,492
Ouça.
147
00:08:59,760 --> 00:09:02,057
As frutas apodrecem de dentro para fora.
148
00:09:02,650 --> 00:09:05,517
Não se chama corrupção
se você apenas descascar as camadas
149
00:09:05,542 --> 00:09:07,441
para expor o núcleo podre.
150
00:09:09,246 --> 00:09:11,559
Isto é, a menos que você queira
mamãe vá para o inferno.
151
00:09:13,342 --> 00:09:14,233
Bem, então...
152
00:09:18,840 --> 00:09:20,653
Belo lugar que você encontrou aqui.
153
00:09:21,337 --> 00:09:24,524
Bem, essa é a última vez que deixo
um demônio maligno faz a redecoração.
154
00:09:25,960 --> 00:09:26,991
Confie em mim...
155
00:09:27,840 --> 00:09:30,285
Quanto mais você bebe,
melhor parece.
156
00:09:30,624 --> 00:09:32,593
Ninguém está com tanta sede.
157
00:09:33,352 --> 00:09:34,602
Você ficaria surpreso.
158
00:09:35,576 --> 00:09:36,521
Vamos.
159
00:09:42,560 --> 00:09:43,904
Vamos, relaxe.
160
00:09:48,800 --> 00:09:50,963
Você sabe, eu viajei
o mundo e eu nunca encontrei
161
00:09:50,988 --> 00:09:53,253
um lugar com tanta tranquilidade.
162
00:09:55,120 --> 00:09:56,690
Aqui estão as delícias do mundo...
163
00:09:58,569 --> 00:10:00,764
Ah, vamos lá.
Quando estiver na Terra.
164
00:10:12,208 --> 00:10:15,388
Você sabe, o mundo tem muitos desses
prazeres a oferecer, Lúcifer.
165
00:10:15,599 --> 00:10:18,146
É por isso que não estou pensando
de deixá-lo tão cedo.
166
00:10:18,392 --> 00:10:21,181
Apesar do que você e seu amigo
Michael pode ter planejado.
167
00:10:21,380 --> 00:10:23,434
Quer dizer, apesar do que você prometeu.
168
00:10:24,840 --> 00:10:27,628
Eu nunca prometi nada
quando venci Mefistófeles.
169
00:10:27,653 --> 00:10:30,340
Mas você estava ciente de que
veio com certas obrigações.
170
00:10:30,465 --> 00:10:32,574
Até o heroísmo vem
com um preço, Xena.
171
00:10:33,669 --> 00:10:36,287
Também traz recompensas inesperadas...
172
00:10:36,818 --> 00:10:38,475
assim como trouxe você para mim.
173
00:10:41,013 --> 00:10:42,786
Você diz isso como se fosse uma coisa boa.
174
00:10:43,856 --> 00:10:46,387
Não é sempre que eu me encontro
um adversário cujo...
175
00:10:46,668 --> 00:10:49,754
outros atributos iguais
sua habilidade com uma espada.
176
00:11:02,960 --> 00:11:04,194
O amor de Eli,
177
00:11:04,413 --> 00:11:06,280
é uma recompensa suficiente por si só.
178
00:11:06,559 --> 00:11:09,152
Abençoa tanto o doador
e o receptor. É...
179
00:11:09,177 --> 00:11:11,669
Parece um monte
de esterco de boi para mim.
180
00:11:14,313 --> 00:11:16,891
Isso é porque estivemos
criado nesta noção ignorante
181
00:11:16,916 --> 00:11:20,541
que a riqueza e o egoísmo
pode preencher o vazio em nossas almas.
182
00:11:20,566 --> 00:11:23,166
Se isso for verdade, então eu digo vamos embora
o iluminismo e a pobreza
183
00:11:23,191 --> 00:11:25,279
- aos poetas e aos profetas.
- Não.
184
00:11:25,280 --> 00:11:26,960
Você diria isso,
sua porca estúpida,
185
00:11:26,985 --> 00:11:28,870
do jeito que você e aquilo
seu marido preguiçoso
186
00:11:28,895 --> 00:11:30,444
tenho roubado
de nós há anos.
187
00:11:30,469 --> 00:11:34,147
Ah, por favor! Você nem sabe
sobre o que você está falando.
188
00:11:38,613 --> 00:11:40,004
Eu não sei o que há de errado com eles.
189
00:11:45,880 --> 00:11:46,833
Eu faço.
190
00:11:51,720 --> 00:11:54,337
Gabrielle, tem um homem aqui
procurando por você e Xena.
191
00:12:02,880 --> 00:12:05,504
Você já se perguntou
por que os próprios habitantes do Céu
192
00:12:05,505 --> 00:12:07,560
são os mais negados
prazeres celestiais?
193
00:12:07,785 --> 00:12:09,472
Eu não faço perguntas, Xena.
194
00:12:09,806 --> 00:12:11,361
Eu faço o que me foi ordenado.
195
00:12:14,206 --> 00:12:16,659
Bem, eu não sei por que
você ainda não é Serafim.
196
00:12:17,327 --> 00:12:21,008
Aposto que mesmo nos seus piores dias você está
duas vezes o anjo que os outros são.
197
00:12:21,640 --> 00:12:25,085
Se ao menos meus superiores fossem
tão perspicaz quanto você.
198
00:12:25,243 --> 00:12:26,665
Eu tenho olho para talentos.
199
00:12:31,760 --> 00:12:33,065
E mãos rápidas.
200
00:12:33,608 --> 00:12:35,959
Com essas mãos eu posso
alcançar tanto o prazer
201
00:12:35,983 --> 00:12:38,304
e poder para quem eu escolher.
202
00:12:39,082 --> 00:12:42,668
Deixe-me usá-los para fazer você
a inveja de todos os anjos...
203
00:12:43,640 --> 00:12:45,828
em vez de você ser o único
quem faz toda a inveja.
204
00:12:46,384 --> 00:12:47,900
Você faz uma oferta atraente.
205
00:12:48,872 --> 00:12:50,685
Especialmente quando você considera o que
206
00:12:50,710 --> 00:12:53,555
uma qualidade desagradável
a inveja está em um anjo.
207
00:12:58,280 --> 00:13:00,757
Você quer dizer o que
uma qualidade pecaminosa, não é?
208
00:13:01,026 --> 00:13:02,643
Bem, se a verdade dói...
209
00:13:03,090 --> 00:13:05,402
- deixe-me melhorar.
- Como?
210
00:13:05,699 --> 00:13:07,426
Fique na Terra e eu lhe mostrarei.
211
00:13:14,120 --> 00:13:16,518
Você não pode imaginar o que
é como, Lúcifer,
212
00:13:16,859 --> 00:13:19,671
para provar carne em todas as formas.
213
00:13:19,969 --> 00:13:23,916
Apesar do que você possa pensar, Xena,
não é a carne que é atraente.
214
00:13:24,593 --> 00:13:25,812
É o espírito.
215
00:13:26,100 --> 00:13:28,264
- Porque é aí que está o poder...
- É daí que vem o poder.
216
00:13:29,938 --> 00:13:31,071
Eu sei.
217
00:13:32,336 --> 00:13:33,469
Quem são esses viajantes?
218
00:13:33,494 --> 00:13:36,306
Eu não sei, mas eles foram
chegando em massa o dia todo.
219
00:13:37,128 --> 00:13:39,847
O grupo com o qual seu amigo Virgílio está
estavam indo para o arsenal.
220
00:13:40,123 --> 00:13:41,895
Que interesse poderia Virgílio
tem com armas?
221
00:13:41,920 --> 00:13:43,356
Você conhece os homens e seus brinquedos.
222
00:13:43,381 --> 00:13:45,115
Não parece
como o Virgílio que conheço.
223
00:13:46,600 --> 00:13:47,952
Gabrielle, olhe.
224
00:13:57,736 --> 00:13:58,572
Virgílio?
225
00:13:59,121 --> 00:14:00,896
Ah, Virgílio... Ei!
226
00:14:07,760 --> 00:14:10,440
Você parece mais saboroso do que eu me lembro.
227
00:14:11,112 --> 00:14:12,073
Virgílio?
228
00:14:12,354 --> 00:14:14,346
Você vai me ajudar?
Ele está ferido.
229
00:14:14,371 --> 00:14:16,269
Claro.
Qualquer coisa por você, querido.
230
00:14:20,280 --> 00:14:21,874
O que você está fazendo, Virgílio?
231
00:14:22,271 --> 00:14:23,708
Ele está seguindo seu coração...
232
00:14:28,200 --> 00:14:29,958
assim como todas essas outras pessoas.
233
00:14:33,928 --> 00:14:35,038
O que você está dizendo?
234
00:14:35,198 --> 00:14:36,512
O portal é um ímã.
235
00:14:36,837 --> 00:14:38,430
Está atraindo pessoas aqui.
236
00:14:42,968 --> 00:14:44,640
Está alimentando seu lado negro.
237
00:14:44,800 --> 00:14:46,847
Está criando um Inferno na Terra,
Gabrielle.
238
00:14:52,720 --> 00:14:54,822
Você e eu temos muito em comum.
239
00:14:56,559 --> 00:14:57,629
Claro que sim.
240
00:14:58,059 --> 00:15:00,583
Você é uma mulher mortal
com uma língua mentirosa,
241
00:15:00,849 --> 00:15:02,326
tendências selvagens...
242
00:15:02,903 --> 00:15:04,278
e uma namorada loira.
243
00:15:05,446 --> 00:15:08,798
Eu sou um arcanjo celibatário,
no serviço do Senhor.
244
00:15:09,200 --> 00:15:11,809
Ah, sim, mas nós dois somos
pecadores de coração, você e eu,
245
00:15:12,010 --> 00:15:14,205
tentando trilhar um caminho
que não fomos feitos para isso.
246
00:15:15,080 --> 00:15:18,236
Sua reputação de inteligência
é bem merecido.
247
00:15:20,040 --> 00:15:21,321
Eu, um pecador?
248
00:15:23,081 --> 00:15:26,308
Você acertou dois dos sete primeiros
na sua primeira hora aqui.
249
00:15:27,410 --> 00:15:28,566
Como você chama isso?
250
00:15:29,760 --> 00:15:30,940
Sorte de iniciante?
251
00:15:31,607 --> 00:15:33,756
Vermelho é definitivamente a sua cor.
252
00:15:34,112 --> 00:15:36,592
Você sabe, eu vejo o mesmo
espírito queimando em você.
253
00:15:37,520 --> 00:15:40,710
Se os colocarmos juntos
poderíamos governar o Inferno e a Terra.
254
00:15:41,681 --> 00:15:44,321
Por que você não começa
me levando para o céu?
255
00:15:45,449 --> 00:15:46,581
Com prazer.
256
00:15:54,577 --> 00:15:55,718
O que você está fazendo?
257
00:15:56,385 --> 00:15:58,120
É massagem egípcia.
258
00:15:58,312 --> 00:16:01,800
É um dos maiores do mundo
e a maioria dos prazeres sensuais.
259
00:16:03,887 --> 00:16:06,004
Não é exatamente
o que eu tinha em mente, mas...
260
00:16:07,035 --> 00:16:08,474
isso servirá por enquanto.
261
00:16:13,560 --> 00:16:16,029
Virgílio, pensei que você
estavam escrevendo poesia.
262
00:16:16,737 --> 00:16:19,057
Você já ouviu o velho ditado
"Escreva o que você sabe."?
263
00:16:19,411 --> 00:16:21,872
Bem, acontece que o corte
ovelhas e ferrar cavalos
264
00:16:21,897 --> 00:16:24,163
fornecer um poço bem raso
do qual desenhar.
265
00:16:25,014 --> 00:16:27,092
Há uma diferença entre
obtendo experiência de vida
266
00:16:27,117 --> 00:16:28,734
e espancar um homem inocente.
267
00:16:29,247 --> 00:16:30,895
Nenhum homem é inocente...
268
00:16:31,588 --> 00:16:32,580
ou mulher.
269
00:16:33,960 --> 00:16:35,233
Você não acredita nisso.
270
00:16:35,569 --> 00:16:37,179
Ele não pode saber no que acredita.
271
00:16:37,360 --> 00:16:39,087
Não quando seu coração está mentindo para ele.
272
00:16:39,276 --> 00:16:40,104
Não!
273
00:16:40,642 --> 00:16:43,642
Ele mentiu para mim quando insistiu que eu
perdoá-lo por assassinar meu pai.
274
00:16:44,840 --> 00:16:47,548
- Agora, Xena está aqui ou não?
- O que você quer com ela?
275
00:16:47,573 --> 00:16:51,011
Há rumores de que com os deuses mortos,
ela está prestes a assumir as rédeas do poder.
276
00:16:51,847 --> 00:16:54,323
Eu esperava que quando
Eu dediquei minha vida à missão dela...
277
00:16:56,079 --> 00:16:58,001
Eu estaria fazendo isso com você ao meu lado.
278
00:17:09,182 --> 00:17:11,380
Você está se sentindo mais relaxado?
279
00:17:12,680 --> 00:17:15,953
Pronto para a próxima fase
da minha educação terrena.
280
00:17:17,240 --> 00:17:18,365
Bem...
281
00:17:19,200 --> 00:17:20,622
Lição 1...
282
00:17:21,521 --> 00:17:23,013
Perca a adaga.
283
00:17:23,360 --> 00:17:26,922
Especialmente quando eu sei que você não
realmente quero mandar a pequena Xena para o Inferno.
284
00:17:26,947 --> 00:17:28,815
Ah, você duvida da minha determinação...
285
00:17:29,315 --> 00:17:30,120
Ah, não.
286
00:17:31,577 --> 00:17:33,436
Por que você simplesmente não me mata?
287
00:17:34,000 --> 00:17:36,852
Porque potencial desperdiçado
é o maior pecado de todos.
288
00:17:37,840 --> 00:17:40,168
Eu quero ser sua salvação, Lúcifer.
289
00:17:40,193 --> 00:17:41,990
Não quero nada de você.
290
00:17:42,015 --> 00:17:43,531
Então e tudo?
291
00:17:45,680 --> 00:17:46,782
Essa é uma palavra grande.
292
00:17:47,157 --> 00:17:49,065
Ah, é um mundo grande.
293
00:17:51,007 --> 00:17:52,430
É isso que estou oferecendo.
294
00:18:12,600 --> 00:18:14,928
Este é um sinal do meu
compromisso contínuo
295
00:18:14,953 --> 00:18:18,289
para converter este templo e estes
pessoas aos seus modos de amar, Eli.
296
00:18:18,680 --> 00:18:21,469
É um humilde lembrete
que não posso fazer isso sozinho.
297
00:18:21,659 --> 00:18:24,175
Que caminho prolixo
para pedir ajuda.
298
00:18:27,830 --> 00:18:30,213
- Vamos ouvir sua versão.
- Para quê?
299
00:18:30,840 --> 00:18:33,559
Eu vim em busca de um pouco de paz e
silêncio para pensar...
300
00:18:33,700 --> 00:18:35,028
Não peça ajuda.
301
00:18:35,200 --> 00:18:37,059
Você precisa da ajuda de Eli.
302
00:18:38,114 --> 00:18:40,731
Embora talvez você esteja
foi longe demais até para isso.
303
00:18:42,964 --> 00:19:05,759
Xena! Xena! Xena! Xena!
xena! Xena! Xena! Xena!
304
00:19:05,760 --> 00:19:07,838
Vamos festejar!
305
00:19:11,880 --> 00:19:14,950
Vamos, senhoras!
Eu sou todo seu!
306
00:19:16,800 --> 00:19:18,534
Fora do caminho, Eva.
307
00:19:22,905 --> 00:19:23,702
Mãe...
308
00:19:24,787 --> 00:19:27,427
Seu propósito não será atendido
submetendo este templo
309
00:19:27,452 --> 00:19:29,608
ou esta cidade para mais profanação.
310
00:19:29,633 --> 00:19:31,618
Não é profanação, Eve.
311
00:19:31,643 --> 00:19:34,416
Estamos apenas nos despedindo
festa para nosso convidado celestial...
312
00:19:34,628 --> 00:19:36,644
presumindo que ele vai
nos dê o prazer.
313
00:19:36,959 --> 00:19:38,569
O prazer é todo meu, Xena.
314
00:19:39,198 --> 00:19:42,128
Porque a despedida eu serei
comemorar é seu.
315
00:19:43,439 --> 00:19:45,145
Você deveria ouvir
para sua mãe, Eva.
316
00:19:45,170 --> 00:19:46,584
Ela sabe o que está fazendo.
317
00:19:47,746 --> 00:19:49,551
Eu não teria tanta certeza, Gabrielle.
318
00:19:52,433 --> 00:19:53,628
Não mais.
319
00:19:54,920 --> 00:19:56,310
Eva, querida...
320
00:19:56,519 --> 00:19:58,066
Se você não aguenta o calor...
321
00:19:58,091 --> 00:20:00,552
então talvez você devesse
dê o fora da minha cozinha!
322
00:20:00,577 --> 00:20:02,655
Ou fique e apague o fogo.
323
00:20:05,520 --> 00:20:07,301
Ninguém gosta de estraga-prazeres.
324
00:20:44,271 --> 00:20:45,506
Já estou farto.
325
00:20:46,160 --> 00:20:49,824
Talvez... mas isso nos ajudará a preencher uma lacuna
mais rapidamente desde que duramos um ao outro.
326
00:20:50,800 --> 00:20:52,589
Você quer dizer que isso me deixaria bêbado...
327
00:20:53,358 --> 00:20:54,476
e solto.
328
00:20:55,521 --> 00:20:58,208
Ninguém entende minhas palavras
melhor que você, Gabrielle.
329
00:21:07,880 --> 00:21:09,935
Seus amigos parecem
para se divertirem.
330
00:21:10,777 --> 00:21:13,215
Quase tanto quanto você
parecem gostar de observá-los.
331
00:21:15,120 --> 00:21:17,643
Eu sou um anjo, Xena.
Isso é o que eu faço.
332
00:21:17,941 --> 00:21:20,769
Bem, não há nada para guardar
você é um para sempre, não é?
333
00:21:22,240 --> 00:21:25,021
Aqui embaixo o maior
posse é livre arbítrio.
334
00:21:25,990 --> 00:21:28,201
Leve o seu destino
em suas mãos, Lúcifer.
335
00:21:29,271 --> 00:21:31,310
Fique aqui.
Governe o mundo comigo.
336
00:21:33,120 --> 00:21:35,565
Ou você pode voltar para o céu,
torne-se um Serafim,
337
00:21:36,001 --> 00:21:38,118
passar o resto
eternidade recebendo ordens.
338
00:21:39,250 --> 00:21:40,468
Sua escolha.
339
00:24:29,525 --> 00:24:31,463
Você me faz sentir coisas, Xena.
340
00:24:32,659 --> 00:24:33,643
Uma fome...
341
00:24:33,874 --> 00:24:35,359
Isso se chama luxúria...
342
00:24:35,721 --> 00:24:37,104
e o melhor é...
343
00:24:37,370 --> 00:24:40,573
mesmo quando você estiver saciado,
você nunca pode estar muito cheio.
344
00:24:41,870 --> 00:24:43,753
Então permita-me passar a eternidade...
345
00:24:44,044 --> 00:24:45,521
tentando devorar você.
346
00:24:46,238 --> 00:24:48,316
Vou pegar outra adaga
em troca?
347
00:24:48,734 --> 00:24:49,781
Não.
348
00:24:50,367 --> 00:24:51,945
Você pode me devorar.
349
00:24:52,377 --> 00:24:55,049
Corpo... e alma.
350
00:25:14,600 --> 00:25:16,030
Felizmente, Lúcifer,
351
00:25:16,179 --> 00:25:18,890
a alma de um arcanjo
não é dele para dar.
352
00:25:19,593 --> 00:25:21,593
Pertence ao seu deus.
353
00:25:34,240 --> 00:25:35,287
Miguel...
354
00:25:35,678 --> 00:25:39,418
Desde que você, melhor do que ninguém sabe
Eu tenho o poder de matar anjos...
355
00:25:39,443 --> 00:25:42,647
Estou muito impressionado que você veio
para fazer seu próprio trabalho sujo.
356
00:25:42,672 --> 00:25:44,578
Você ousa falar de trabalho sujo...
357
00:25:44,919 --> 00:25:47,110
quando você mancha tantas almas...
358
00:25:47,440 --> 00:25:49,623
com sua sujeira nefasta.
359
00:25:51,241 --> 00:25:52,178
Manchar...
360
00:25:52,437 --> 00:25:53,835
Isso é mesmo uma palavra real?
361
00:25:53,860 --> 00:25:55,007
O que isso importa?
362
00:25:55,714 --> 00:25:57,370
Quando estas são espadas reais.
363
00:26:00,394 --> 00:26:02,343
Michael, eu nunca
pensei que faria isso.
364
00:26:02,368 --> 00:26:03,316
Você não vai.
365
00:26:06,217 --> 00:26:06,874
Ei!
366
00:26:39,367 --> 00:26:40,243
Você sabe...
367
00:26:40,783 --> 00:26:44,633
Eu realmente espero que o prato principal
é mais satisfatório do que o aperitivo.
368
00:27:16,592 --> 00:27:19,777
Seus pequenos truques de mágica não funcionarão
me nesse portal, Raphael.
369
00:27:19,802 --> 00:27:21,169
Eu sei de algo que vai.
370
00:27:31,673 --> 00:27:32,900
Lúcifer...
371
00:27:33,342 --> 00:27:35,303
Vamos, você é mais esperto que isso.
372
00:27:37,210 --> 00:27:39,140
Isso não é um problema
de inteligência, Xena.
373
00:27:39,824 --> 00:27:42,424
- É sobre devoção.
- Para quem?
374
00:27:42,873 --> 00:27:44,850
- Seu deus?
- Sim!
375
00:27:45,554 --> 00:27:47,898
O mesmo deus que nega
prazeres aos anjos?
376
00:27:49,216 --> 00:27:51,341
Mas concede-os aos mais humildes
criaturas da Terra?
377
00:27:51,623 --> 00:27:54,248
Os mesmos prazeres que eu teria
passar a eternidade te mostrando...
378
00:27:54,273 --> 00:27:56,922
Se você quer redenção, Lúcifer,
agora é a hora.
379
00:28:10,970 --> 00:28:12,907
Eu também fui o herói deles uma vez.
380
00:28:13,334 --> 00:28:15,201
Veja como eles me recompensaram.
381
00:28:15,922 --> 00:28:16,895
Lúcifer...
382
00:28:18,968 --> 00:28:19,969
Lúcifer...
383
00:28:34,618 --> 00:28:37,306
Eu disse que faríamos
uma baita equipe!
384
00:28:45,913 --> 00:28:46,797
Sim?
385
00:28:58,091 --> 00:28:59,950
Eu estava meio que no meio
de alguma coisa, Gabrielle.
386
00:28:59,975 --> 00:29:02,162
Xena, você deveria
para jogá-lo no portal.
387
00:29:02,187 --> 00:29:03,483
Sim? Bem, ele não estava pronto.
388
00:29:03,849 --> 00:29:06,136
Xena, ninguém está pronto para ir para o Inferno.
389
00:29:06,277 --> 00:29:07,472
Esse é o ponto.
390
00:29:07,966 --> 00:29:08,889
Realmente?
391
00:29:09,120 --> 00:29:11,948
Bem, você e Virgil estavam procurando
pronto para queimar há pouco tempo.
392
00:29:12,172 --> 00:29:12,961
Sim?
393
00:29:13,654 --> 00:29:14,413
Então?
394
00:29:14,800 --> 00:29:15,730
Mal...
395
00:29:16,000 --> 00:29:17,172
O lado negro...
396
00:29:17,703 --> 00:29:19,093
É inebriante, não é?
397
00:29:19,118 --> 00:29:21,576
Oh sim.
É inebriante.
398
00:29:22,560 --> 00:29:25,841
Lúcifer e eu precisamos de tempo para malhar
os termos da nossa nova parceria.
399
00:29:26,075 --> 00:29:26,935
Parceria?
400
00:29:26,960 --> 00:29:30,200
Sem ninguém no trono do Inferno
esse portal vai se abrir...
401
00:29:30,225 --> 00:29:32,373
e os reinos da Terra
e o Inferno vão se fundir e...
402
00:29:32,398 --> 00:29:35,078
Ela precisará de mais do que um mero
mortal para ajudá-la a governá-lo.
403
00:29:35,351 --> 00:29:36,515
Quem você está chamando?
404
00:29:40,738 --> 00:29:41,691
Como está sua cabeça?
405
00:29:49,320 --> 00:29:50,820
Você precisa da minha ajuda, mãe.
406
00:29:50,986 --> 00:29:53,119
Eu sou o único que
vê o que está acontecendo.
407
00:29:53,471 --> 00:29:57,806
Você pode ter o dom da visão, Eva,
mas você deve confiar que tenho uma visão.
408
00:30:03,105 --> 00:30:05,137
Como eu temia, isso te desviou.
409
00:30:05,475 --> 00:30:06,389
E daí?
410
00:30:06,880 --> 00:30:08,739
Você vai iluminar
o caminho de volta para casa?
411
00:30:09,185 --> 00:30:10,130
Esperançosamente...
412
00:30:10,560 --> 00:30:12,873
antes da luz interior
está extinto.
413
00:30:18,400 --> 00:30:20,056
Onde foi que eu errei?
414
00:30:20,608 --> 00:30:23,124
Você atrapalhou a mamãe
pela última vez.
415
00:30:33,280 --> 00:30:35,913
Espero que você não se importe. eu perguntei
eles para preparar o quarto para nós.
416
00:30:40,080 --> 00:30:41,314
Obrigado, Aliyah.
417
00:30:41,339 --> 00:30:42,971
Foi um prazer atendê-lo.
418
00:30:46,440 --> 00:30:47,909
E agora será meu.
419
00:30:49,266 --> 00:30:50,563
Agora não, Lúcifer.
420
00:30:51,960 --> 00:30:55,085
- Não me diga que você está com dor de cabeça.
- Sim, e o nome dela é Eve.
421
00:30:55,276 --> 00:30:57,221
Não teremos paz
até que tenhamos lidado com ela.
422
00:30:57,246 --> 00:30:59,611
Paz... A paz é superestimada.
423
00:31:00,295 --> 00:31:03,320
É paixão...
isso faz a pessoa se sentir viva.
424
00:31:03,880 --> 00:31:05,818
A paixão também é imprevisível...
425
00:31:06,148 --> 00:31:09,554
Como aprendi quando você quase se juntou
Michael em me alimentar para as chamas.
426
00:31:10,735 --> 00:31:12,430
Velhos hábitos são difíceis de morrer.
427
00:31:13,760 --> 00:31:16,416
Agora, eu faria qualquer coisa
para compensar você.
428
00:31:17,840 --> 00:31:19,567
Até diga a Michael e seu deus
429
00:31:19,592 --> 00:31:22,482
que o mundo é nosso e eles
é melhor ficar fora do nosso caminho?
430
00:31:23,560 --> 00:31:24,943
O que faz você pensar que eles vão ouvir?
431
00:31:25,777 --> 00:31:27,777
Oh, eles vão ouvir quando
matamos o mensageiro deles.
432
00:31:29,560 --> 00:31:30,630
Matar Eva?
433
00:31:42,120 --> 00:31:44,565
Véspera? Véspera!
434
00:31:48,887 --> 00:31:49,908
Véspera!
435
00:31:53,963 --> 00:31:54,959
Véspera!
436
00:31:58,042 --> 00:31:59,019
Véspera?
437
00:32:01,040 --> 00:32:02,947
Eva, não há nada
para ter medo, querido.
438
00:32:02,972 --> 00:32:04,557
Eu só quero falar com você.
439
00:32:07,160 --> 00:32:09,246
Ela poderia ter ido em qualquer direção.
440
00:32:25,625 --> 00:32:26,500
Véspera?
441
00:32:27,336 --> 00:32:28,767
Quanto mais cedo você parar de correr...
442
00:32:28,792 --> 00:32:31,722
mais cedo poderemos esclarecer
este pequeno mal-entendido.
443
00:32:32,440 --> 00:32:34,503
Adoro a maneira como você isca uma armadilha.
444
00:32:39,718 --> 00:32:41,882
Você ainda não viu nada.
445
00:33:20,809 --> 00:33:22,106
O que você está fazendo aqui?
446
00:33:22,430 --> 00:33:24,384
Estou apenas tendo uma conversa antiga com Eli...
447
00:33:24,409 --> 00:33:27,722
sobre por que ele escolheu o do meu pai
assassino como seu mensageiro.
448
00:33:28,052 --> 00:33:30,458
Realmente?
O que ele disse?
449
00:33:30,580 --> 00:33:32,736
Ele disse: "A oração não
ajudá-lo agora.".
450
00:33:33,457 --> 00:33:35,082
É por isso que vim buscá-los.
451
00:33:39,745 --> 00:33:40,956
Sinto muito, Eva.
452
00:33:41,497 --> 00:33:43,013
Eu não posso deixar você fazer isso.
453
00:33:44,743 --> 00:33:46,322
- Gabrielle, por favor.
- Não, ouça.
454
00:33:46,347 --> 00:33:49,620
Eu não posso deixar você descartar todos os seus
crenças por causa de uma crise.
455
00:33:49,645 --> 00:33:53,130
Minhas crenças morrerão comigo se eu não o fizer
envie minha mãe por esse portal.
456
00:33:53,155 --> 00:33:53,999
Não.
457
00:33:54,234 --> 00:33:54,953
Olha...
458
00:33:54,978 --> 00:33:57,797
A única coisa que sobrou da minha mãe
é a nossa memória dela.
459
00:33:57,943 --> 00:34:01,709
Se você se importa com isso, você vai
ajude-me a enviá-la através desse portal.
460
00:34:03,046 --> 00:34:03,929
Eu vou te ajudar.
461
00:34:05,151 --> 00:34:06,854
Eu a peguei!
462
00:34:13,880 --> 00:34:15,161
Boa corrida, Eva.
463
00:34:15,618 --> 00:34:17,079
Deixou sua mãe orgulhosa.
464
00:34:17,568 --> 00:34:19,037
Ela veio buscar as espadas.
465
00:34:19,993 --> 00:34:21,282
Meu pequeno pacifista?
466
00:34:21,645 --> 00:34:24,629
Que empreendedor...
e hipócrita.
467
00:34:24,787 --> 00:34:27,378
Você não aprendeu nada
do nosso tempo juntos?
468
00:34:27,403 --> 00:34:28,622
Eu aprendi isso...
469
00:34:30,280 --> 00:34:31,507
e isso.
470
00:34:40,280 --> 00:34:42,061
E o mais importante é que aprendi...
471
00:34:42,086 --> 00:34:43,930
que o coração pode trair.
472
00:34:44,153 --> 00:34:45,958
Mas a espada nunca mente.
473
00:34:45,983 --> 00:34:47,842
Grande discurso de despedida.
474
00:34:48,950 --> 00:34:50,052
Hora de ir.
475
00:35:18,320 --> 00:35:19,164
Espere!
476
00:35:20,120 --> 00:35:22,729
Se alguém merece
esta oportunidade histórica...
477
00:35:22,754 --> 00:35:23,864
é a Gabrielle.
478
00:35:25,064 --> 00:35:25,739
O que...?
479
00:35:25,907 --> 00:35:27,361
Gab-Gabrielle?
480
00:35:27,791 --> 00:35:29,807
Ela é minha parceira há anos.
481
00:35:30,360 --> 00:35:33,204
Ela compartilhou coisas comigo
você nunca poderá entender.
482
00:35:34,480 --> 00:35:36,136
E a nossa parceria?
483
00:35:36,336 --> 00:35:39,360
Você não pode esperar que eu confie
alguém tão maduro para a corrupção.
484
00:35:40,003 --> 00:35:42,073
Alguém tão rápido em mudar de lado...
485
00:35:42,307 --> 00:35:45,388
e alguém que sem
mesmo percebendo, cometeu...
486
00:35:45,664 --> 00:35:48,227
cada pecado mortal, exceto um.
487
00:35:49,000 --> 00:35:50,367
Você me enganou!
488
00:35:50,536 --> 00:35:51,997
Você tentou me matar.
489
00:35:52,431 --> 00:35:54,004
O que você esperava?
490
00:35:54,240 --> 00:35:55,966
Eu juro para você, Xena,...
491
00:35:56,342 --> 00:36:00,162
Vou passar a eternidade fazendo
certeza que você sente minha ira.
492
00:36:00,187 --> 00:36:01,304
Fúria?
493
00:36:02,331 --> 00:36:03,963
Parabéns, Lúcifer.
494
00:36:03,988 --> 00:36:05,847
Você acabou de ganhar na loteria do pecado capital
495
00:36:05,872 --> 00:36:08,318
com uma pontuação perfeita
de sete entre sete.
496
00:36:09,160 --> 00:36:11,457
O primeiro prêmio é unilateral
bilhete para o Inferno.
497
00:36:12,440 --> 00:36:14,143
Como você ousa ser tão presunçoso...
498
00:36:14,737 --> 00:36:16,527
quando os homens pecam todos os dias?
499
00:36:16,552 --> 00:36:18,671
É isso que nos torna humanos, Lúcifer.
500
00:36:19,115 --> 00:36:20,951
Mas em você, um arcanjo,...
501
00:36:21,234 --> 00:36:25,562
sucumbir a tal tentação,
é isso que faz de você um monstro.
502
00:37:58,793 --> 00:38:00,863
Ainda estou com desejo de você, Xena.
503
00:38:01,520 --> 00:38:03,043
Só agora estou maior,
504
00:38:03,450 --> 00:38:04,473
mais forte...
505
00:38:04,684 --> 00:38:06,613
e mais poderoso do que nunca!
506
00:38:06,638 --> 00:38:10,223
Isso não começa a compensar
pelos atributos que você perdeu.
507
00:38:16,834 --> 00:38:17,740
O que?
508
00:38:18,587 --> 00:38:20,157
O que você fez comigo?
509
00:38:20,182 --> 00:38:22,745
Somente o que eu suspeito
Michael queria o tempo todo.
510
00:38:22,948 --> 00:38:25,065
Para colocar você em contato
com seu demônio interior.
511
00:38:28,680 --> 00:38:30,774
Seu reino espera!
512
00:38:36,249 --> 00:38:37,849
Venha, Xena.
513
00:38:38,918 --> 00:38:40,746
Você pertence a mim.
514
00:38:41,280 --> 00:38:42,686
O que diabos eu faço.
515
00:39:20,360 --> 00:39:21,957
- Mãe!
- Eva...
516
00:39:21,955 --> 00:39:23,158
Você está de volta!
517
00:39:23,634 --> 00:39:25,165
Parte de mim nunca foi embora.
518
00:39:25,544 --> 00:39:27,309
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
519
00:39:27,736 --> 00:39:29,205
Depois de tudo que você viu
e passou
520
00:39:29,230 --> 00:39:31,512
Eu não posso culpar você por pensar
o lado negro havia vencido.
521
00:39:32,496 --> 00:39:34,996
Eu só espero que você
acredito tão fortemente quanto eu
522
00:39:35,021 --> 00:39:37,115
no poder do amor para salvar vidas.
523
00:39:39,733 --> 00:39:42,080
Xena, você fez mais do que salvar vidas.
Você...
524
00:39:42,105 --> 00:39:44,488
Me salvou de fazer
o erro de uma vida.
525
00:39:48,840 --> 00:39:49,668
Certo.
526
00:39:52,055 --> 00:39:54,102
Bem, acho que é melhor
vá limpar essa bagunça.
527
00:39:58,920 --> 00:40:00,061
Eu vou ajudar.
528
00:40:01,640 --> 00:40:03,429
Pensei que tinha perdido você
por um minuto aí.
529
00:40:03,875 --> 00:40:05,328
Sim? Em que minuto foi isso?
530
00:40:06,103 --> 00:40:08,332
Você e Lúcifer estavam procurando...
531
00:40:08,562 --> 00:40:09,866
um pouco...
532
00:40:11,209 --> 00:40:14,646
Gabrielle, toda vez que eu sentia
eu mesmo começo a perder o controle...
533
00:40:15,114 --> 00:40:17,786
só pensei em você...
me levou de volta para casa.
534
00:40:20,063 --> 00:40:20,993
Realmente?
535
00:40:22,006 --> 00:40:22,897
Claro.
536
00:40:23,937 --> 00:40:26,343
Não vá buscar
tudo emocionado comigo, Xena.